Jak tłumaczyć języki w Arkuszach Google

Jeśli początkowo nie wszyscy, z którymi pracujesz, mówią tym samym językiem, możesz potrzebować tłumacza. W Arkuszach Google możesz tłumaczyć języki, aby ułatwić współpracę lub wyświetlanie arkuszy kalkulacyjnych.

Pokażemy Ci dwa sposoby tłumaczenia języków w Arkuszach Google. Pierwsza metoda wykorzystuje funkcję i formułę, podczas gdy druga korzysta z dodawania innej firmy. Zobacz, jak korzystać z każdego, aby zobaczyć, który jest dla Ciebie najlepszy.

Użyj funkcji GOOGLETRANSLATE

W ten sam sposób, w jaki Google oferuje własne narzędzie do tłumaczenia, udostępnia funkcję Arkuszy Google. GOOGLETRANSLATE pozwala przetłumaczyć określony tekst lub tekst w komórce za pomocą prostej formuły.

Składnia formuły jest następująca GOOGLETRANSLATE(text, source_language, target_language). Wymagany jest pierwszy argument. Jak już wspomniano, możesz użyć odwołania do komórki lub wpisać cudzysłów.

Jeśli nie wprowadzisz języka źródłowego, formuła wykryje go automatycznie, a jeśli nie wprowadzisz języka docelowego, domyślnie będzie używany język systemu. W obu przypadkach dwuliterowy kod języka wpisujesz w cudzysłowie.

Spójrzmy na kilka przykładów.

Za pomocą poniższego wzoru przetłumaczymy wyrażenie „Wybierz opcję” z angielskiego na hiszpański:

=GOOGLETRANSLATE("Please select an option","en","es")

Aby przetłumaczyć ten sam tekst, używając odwołania do komórki (A1) i tych samych języków, musisz użyć następującej formuły:

=GOOGLETRANSLATE(A1,"en","es")

Jeśli masz w komórkach dwuliterowe kody języków, możesz również odwoływać się do nich w formule. Tutaj przetłumaczymy komórkę A1 z języka w komórce A2 na język w komórce A3:

=GOOGLETRANSLATE(A1,A2,A3)

Aby uzyskać więcej takich funkcji i formuł, spójrz na niektóre z podstawowych funkcji Arkuszy Google, które powinieneś znać.

Zainstaluj dodatek Arkusze Google

Chociaż powyższa funkcja jest dobrym rozwiązaniem, możesz nie być fanem używania funkcji i formuł. Możesz też po prostu potrzebować szybkiego sposobu na przetłumaczenie całego arkusza. W tym przypadku z pomocą przychodzi bezpłatny dodatek Google Sheets Translate My Sheet .

Instalując dodatek z Google Workspace Marketplace, możesz tłumaczyć wybrane komórki lub cały arkusz kalkulacyjny.

Kliknij kartę Rozszerzenia, wybierz Przetłumacz mój arkusz i wybierz Rozpocznij nowe tłumaczenie z wyskakującego menu.

Po otwarciu paska bocznego możesz dostosować narzędzie. Zobaczysz, że język źródłowy jest ustawiony na „Automatyczne wykrywanie”, ale jeśli chcesz, możesz wybrać inny język z listy rozwijanej. Następnie wybierz język docelowy.

U dołu, w sekcji Ustawienia zaawansowane, włącz przyciski opcji, aby przetłumaczyć cały arkusz, zduplikować arkusz do tłumaczenia lub zastosować kolor tła do zmodyfikowanych komórek zgodnie z własnymi preferencjami.

Jeśli chcesz przetłumaczyć tylko pojedyncze komórki, a nie cały arkusz, zaznacz komórki.

Kiedy będziesz gotowy, kliknij Tłumacz.

Zobaczysz wyskakujące okienko informujące o liczbie komórek, które zostaną przetłumaczone. Jeśli wygląda poprawnie, wybierz „Tak”, aby kontynuować.

Zobaczysz edytowane komórki lub nowy arkusz zgodnie z ustawieniami wybranymi powyżej.

Aby uzyskać więcej rozszerzeń, spójrz na jedne z najlepszych dodatków do Arkuszy Google.

Niezależnie od tego, czy wybierzesz funkcję i formułę, czy dodatek, podczas korzystania z Arkuszy Google możesz łatwiej współpracować z innymi osobami, które mówią innym dialektem.