Jujutsu Kaisen sezon 2 musi naprawić błąd z mangi (i chodzi o Toji i Megumi)

Drugi sezon Jujutsu Kaisen okazał się jak dotąd ogromnym hitem, a jedną z najpopularniejszych postaci jest Toji Fushiguro, więc czytelnicy mangi już nie mogą się doczekać jego krótkiego spotkania z synem Megumim w wątku Shibuya Incident. Chociaż fandom celebrował ten moment wielokrotnie, w kilku tłumaczeniach mangi pojawiały się problemy z wyrażeniem uczuć Tojiego do syna.

Dzieje się tak dlatego, że język japoński, podobnie jak wiele innych języków, ma terminy, które nie są w pełni tłumaczone na inne języki i dlatego drugi sezon Jujutsu Kaisen ma szansę naprawić tę sytuację.

To bardzo ważny moment, ponieważ to jedyny moment, w którym ojciec i syn mają szansę na interakcję ze sobą, a fani chcieliby, aby MAPPA dobrze to rozegrała.

Zastrzeżenie: ten artykuł zawiera spoilery z drugiego sezonu Jujutsu Kaisen.

Drugi sezon Jujutsu Kaisen może rozwiązać problemy z tłumaczeniem ostatnich słów Tojiego do Megumi

Jak większość widzów oglądających wyłącznie anime wie, drugi sezon Jujutsu Kaisen pokazał już część, w której Toji Fushiguro został przywrócony do życia dzięki Przeklętej Technice podczas historii Incydentu Shibuya. I jak większość czytelników mangi wie, Toji wpada w szał, walcząc z kilkoma przeciwnikami i pokazując swoją fizyczną wyższość nad resztą, chociaż nadchodzi ważny moment, na który nie mogą się doczekać.

Toji w końcu spotyka Megumi i oboje toczą bitwę, przy czym ten pierwszy pokonuje drugiego, chociaż ojciec zdaje sobie sprawę, że to jego syn. Uświadomiwszy sobie to, Tōji pyta Megumi, jakie jest jego nazwisko, na co ta odpowiada, że ​​to Fushiguro, pozostawiając pierwszego przepełnionego dumą. Potem odbiera sobie życie, bo nie ma już żadnych zmartwień.

Kilka tłumaczeń na język angielski miało trudności z dokładnym oddaniem ostatnich słów Tojiego, przy czym zwykłe tłumaczenie brzmiało „Good for you”. Jednak niektóre japońskie interpretacje prowadzą do wniosku, że oznacza to radość lub ulgę, co świadczy o dużo większej trosce i trosce o własnego syna.

Ponieważ relacje Tojiego i Megumi są bardzo złożone, większość fanów ma nadzieję, że MAPPA odda sprawiedliwość tej chwili, tak jak to miało miejsce w przypadku zdecydowanej większości dotychczasowych serii.

Analizowanie relacji Megumi i Tojiego

Drugi sezon Jujutsu Kaisen oddał Toji Fushiguro wiele sprawiedliwości pod względem charakterystyki i animacji jego wyczynów, ale wielu fanów było również zaintrygowanych jego relacjami z synem Megumi . Chociaż wydaje się, że Tōji rzeczywiście darzył Megumi miłością i troską, był ojcem, który odszedł od nich w ostatnich latach swojego życia, co doprowadziło do tego, że jego syn przestał się o niego troszczyć.

W związku z tym trudno jest wyobrazić sobie normalną i stabilną relację ojciec-syn, jeśli kiedykolwiek spotkali się prawidłowo. Jednakże, kierując się zasadą, Toji nigdy nie chciał, aby Megumi skończyła tak jak on, dlatego był szczęśliwy, widząc, że ma Przeklętą Energię i dzięki temu nie jest wykorzystywany przez klan Zen’in tak jak on . Był także zadowolony, że Megumi używała nazwiska jego matki, Fushiguro.

Choć wygląda na to, że Tōji przyznał przed sobą, że po śmierci żony był w rozsypce, oddalając się w ten sposób od rodziny, nadal darzył Megumi pewną miłością. Jest to pokazane w jego ostatnich chwilach walki z Satoru Gojo w Ukrytym Inwentarzu, gdy jego ostatnie myśli powędrowały do ​​Megumi i jego zmarłej żony, udowadniając, że nawet pod koniec nadal miał ich w głowie, pomimo wszystkich błędów, które popełnił .

Końcowe przemyślenia

Drugi sezon Jujutsu Kaisen uczynił Tojiego jeszcze bardziej ulubieńcem fanów i większość czytelników mangi nie może się doczekać tej wielkiej chwili z synem. Chociaż słowa, których użył, mogą, ale nie muszą, pokrywać się z materiałem źródłowym, większość fanów po prostu chce, aby był to przede wszystkim dobry moment.