Jest jak smok: Ishin! gra Yakuza? Odpowiedziano

Jak smok: Ishin! wystartował w dziwnym momencie dla serii, ponieważ jest to pierwszy wpis, który obejmuje nową nazwę na zachodzie, mimo że używa oryginalnego japońskiego tytułu. Wynika to ze zmiany lokalizacji związanej z nazwą serii, co prowadzi do zamieszania i ostatecznego rebrandingu franczyzy poza Japonią.

Jaki jest jak smok: Ishin! związany z serią Yakuza

Seria, którą ludzie w Ameryce Północnej i Europie znają jako Yakuza, w Japonii nazywa się Like a Dragon. Z biegiem czasu podjęto decyzję o użyciu oryginalnej nazwy franczyzy poza Japonią, zaczynając od Yakuza: Like a Dragon, która połączyła obie nazwy, aby przejść do nowego tytułu. Oznacza to, że Like a Dragon: Ishin! jest pierwszym wpisem w serii, w którym zastosowano bezpośrednie tłumaczenie jego japońskiej nazwy, i będzie to kontynuowane w Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name i Like a Dragon 8 w 2024 roku.

Nie jest niczym niezwykłym, że serie mają alternatywne nazwy w różnych krajach, a najbardziej znanym przykładem jest Resident Evil, który w Japonii nazywa się Biohazard. Zmiany te mają czasami przemawiać do różnych rynków, a niektóre wynikają z kwestii prawnych, jak miało to miejsce w przypadku, gdy Star Fox został nazwany Starwing w Europie, ze względu na niemiecką firmę o podobnej nazwie i Nintendo chcące uniknąć problemów w dalszej części linii .

W przypadku serii Yakuza pierwotna zmiana nazwy prawdopodobnie szybko wyjaśniła koncepcję, ponieważ seria dotyczy walczących frakcji Yakuzy we współczesnej Japonii, podczas gdy Like a Dragon można łatwo pomylić z serią fantasy lub sztukami walki opartą na nazwie sam. Wygląda na to, że wszelkie obawy, które doprowadziły do ​​zmiany nazwy, nie są już czynnikiem, a przyszłe wpisy Like a Dragon mogą używać oryginalnego tytułu.