„Jestem zbyt zawstydzony i zły”: oficjalny tłumacz BTS ujawnia powód odmowy przetłumaczenia listu pożegnalnego Kim Namjoona z Weverse

11 grudnia RM, lider BTS, wraz z innym członkiem V, rozpoczęli obowiązkową służbę wojskową. Przed swoim odejściem RM napisał serdeczną notatkę skierowaną do ARMYs, w której wyrażał wdzięczność za czas spędzony z BTS i szczerze wyrażał swój niepokój związany z nadchodzącymi 18 miesiącami.

Przesłanie poruszyło serca wielu osób, a niektórzy zauważyli złożoność oryginalnego tekstu koreańskiego, co utrudniało dobre tłumaczenie na język angielski. W odpowiedzi fani namawiali Antona Hura, tłumacza książki BTS „Beyond The Story: 10-Year Record Of BTS”, aby przetłumaczył list pożegnalny RM.

„Nie ignoruję próśb”: Anton Hur pisze szczegółowy wątek na Twitterze na X, aby wyjaśnić swoją odmowę przetłumaczenia listu pożegnalnego Namjoona z BTS

Anton Hur jest autorem i tłumaczem literatury koreańskiej, a jego tłumaczenia obejmują dzieła Bory Chunga, którego zbiór opowiadań „Przeklęty króliczek” znalazł się na krótkiej liście do Międzynarodowej Nagrody Bookera 2022. Ostateczna relacja o południowokoreańskiej grupie popowej BTS opublikowana w 2023 roku nosi tytuł Beyond the Story: 10-letni rekord BTS. Autorami książki są BTS i Kang Myeong-seok, a Anton Hur współpracował z Clare Richards i Slin Jung nad adaptacją jej na język angielski.

W związku z tym ARMIA BTS przybyła do Hura i poprosiła go o przetłumaczenie złożonego listu Namjoona z BTS, aby cały fandom mógł go poprawnie przeczytać litera. Hur jednak wyraził swoje wahanie, czy przetłumaczyć list w długiej rozmowie na X (wcześniej na Twitterze), sugerując, że jest to sprzeczne z jego „niezwykle ambiwalentnymi” (opartemi na jego osobistych doświadczeniach) poglądami w szczególności na temat poboru do wojska.

Jak napisał,

„Nie ignoruję (bardzo pełnych szacunku) próśb o przetłumaczenie listu Namjoona – po prostu mam niesamowicie ambiwalentny stosunek do poboru do wojska w ogóle ze względu na moje własne doświadczenia ze służby w armii koreańskiej i moje własne przekonania polityczne, które nie należą do głównego nurtu”.

Podzielił się niepokojącym wspomnieniem czasu spędzonego w wojsku, podczas którego odniósł poważne obrażenia. Jego lekarz stwierdził, że to niespodzianka, że ​​przeżył bez poważniejszych konsekwencji dla zdrowia po tragedii na budowie, która całkowicie zniekształciła wszystkie kości pięt i dwa kręgi.

Anton Hur wyjaśnił,

„Podczas służby zostałem ranny w wypadku budowlanym, w wyniku którego złamałem dwa kręgi i połamałem wszystkie kości pięt. Do dziś mam zrośnięte kręgi i około 1/3 szkieletu moich stóp to tytanowe implanty. W 2002 roku zostałam uznana za osobę zasłużoną dla państwa.”

Choć jest świadomy, że BTS nigdy nie prosiło o wyjątek, Anton Hur stwierdził w swoim tweecie, że po prostu chcą być traktowani sprawiedliwie. Hur wyraził także swoje kontrowersyjne przekonanie, że naród powinien był zwolnić czołowych muzyków Billboardu ze służby wojskowej, jeśli zwalnia gwiazdy futbolu, które nigdy nawet nie zdobyły Pucharu Świata.

Hur następnie zaatakował południowokoreańskich urzędników za to, że nie uznali BTS za prawdziwą „miękką siłę” narodu, a także za to, że nie docenili koreańskich artystów i odmówili zwolnienia członków grupy. Hur napisał,

„I chociaż wiem, że BTS nigdy nie prosiło o zwolnienie – chcą być traktowani na równi – jestem także zdania niepopularnej opinii, że jeśli zwalniamy ze służby wojskowej piłkarzy, którzy nawet nie wygrywają Pucharu Świata, powinniśmy byli zwolniony nr. 1 Artyści zajmujący się billboardami.”

Skrytykował fakt, że kraj nie ogłosił oficjalnego zakończenia wojny koreańskiej po siedemdziesięciu latach zawieszenia broni. Hur wyraził frustrację z powodu trwającego podziału i jego wpływu na młodsze pokolenia, które w dalszym ciągu ponoszą jego konsekwencje.

Dla niewtajemniczonych: po latach wrogości między obydwoma narodami, Korea Północna najechała Koreę Południową w 1950 r., rozpoczynając niesławną wojnę koreańską pomiędzy obiema połowami Korei. W rezultacie podpisano traktat i zawieszenie broni, które przewidywało, że naród pozostanie podzielony. Niesławna i zdradziecka wojna koreańska wybuchła 25 czerwca 1950 roku i trwała do 27 lipca 1953 roku.

„To wstyd, że mija 70. rok zawieszenia broni, a my nadal nie ogłosiliśmy zakończenia wojny koreańskiej. (Przeważnie winię za to Amerykę, ale to zupełnie nowy wątek). I to nasza młodzież wciąż za to płaci, której rodzice nie żyli nawet w latach 1950–1953.”, powiedział Hur

Po dyskusji stwierdził, że jest zbyt upokorzony i wściekły z powodu sporu, aby przetłumaczyć list. Wiele osób, jak koreańsko-kanadyjski pisarz Jinwoo Park, może utożsamić się z żalem i bólem wyrażonym w pismach Antona Hura. Dorzucił swoje trzy grosze i zamieścił swoją odpowiedź w temacie na TikToku.

Anton Hur napisał dalej:

„Jestem zbyt zawstydzony i zły z powodu takiego podziału, aby przetłumaczyć ten list. Zawiedliśmy i nadal zawodzimy młodsze pokolenia, ponieważ nie zakończyliśmy tej wojny. Czuję się niewłaściwie, tłumacząc list odważnego młodego człowieka, w którym pociesza swoich przyjaciół. Przepraszam.”

„Dziękujemy za podzielenie się swoją historią”: BTS ARMY okazuje wsparcie Antonowi Hurowi, gdy ten dzieli się anegdotą

Członek BTS RM, lepiej znany jako Namjoon, żegnał swoich oddanych fanów w żarliwym i pełnym łez liście, gdy był gotowy do zapisania się w wojsku. Po dziesięciu fenomenalnych latach spędzonych w BTS, RM wyraził swoje szczere uznanie dla poczucia spełnienia i radości, jakie dało mu bycie członkiem grupy. Jego poruszające przemówienie odniosło się do znaczenia zmian, podkreślając fakt, że każdy koniec oznacza nowy początek.

Namjoon zaakceptował przeszkody, jakie napotkał podczas spodziewanego 18-miesięcznego urlopu w zamian za to, ale znalazł odwagę, spotykając się z innymi członkami Jin i J-Hope z powodzeniem pokonują przed nim porównywalne trasy. Uznał strach i wątpliwości, jakie towarzyszą obecnym czasom, ale z radością przyjął też oczekiwanie i nadzieję, że nadchodzi coś świeżego i pocieszającego.

Namjoon napisał w swoim liście:

„Zamiast niezliczonych słów, które zostają w moich uszach. Nasz czas, miłość i szczerość. Mówi nam, co będziemy robić. Zawsze chciałem być z tobą, nawet jeśli nie ma cię przy mnie.

Jednakże, kiedy BTS ARMY natknęła się na anegdotę Antona Hura z jego lat spędzonych w południowokoreańskiej armii, w wyniku której doznał fizycznego urazu, zebrali się w ramach solidarności, aby wesprzeć jego decyzję.

Fani BTS krytyczni wobec obowiązującego w Korei Południowej prawa dotyczącego poboru do wojska zgromadzili się, by poprzeć decyzję Hura, podkreślając nieromantyczną rzeczywistość poboru do wojska.

W międzyczasie według doniesień chłopięcy zespół z HYBE, który zyskał światową sensację, wznowi działalność grupową w drugiej połowie 2025 r., kiedy wszystkich siedmiu członków wrócili ze służby wojskowej.