Firefox może teraz tłumaczyć strony bez naruszania prywatności

Niektóre przeglądarki internetowe (takie jak Chrome i Edge) mogą tłumaczyć strony internetowe, ale ta funkcja zawsze wymaga usług zewnętrznych, takich jak Tłumacz Google lub Tłumacz Bing. Teraz Firefox może tłumaczyć strony na Twoim komputerze bez informowania Google, Microsoft czy jakiejkolwiek innej firmy tłumaczeniowej, co przeglądasz.

Mozilla od kilku lat współpracuje z uniwersytetami w Edynburgu, Charles, Sheffield i Tartu nad projektem Bergamot , którego celem jest stworzenie silnika tłumaczenia tekstu działającego w całości na czyimś komputerze. W ten sposób żadne dane nigdy nie są przesyłane do usług w chmurze, zapewniając całkowicie prywatny transfer.

Mozilla wydała rozszerzenie Firefox o nazwie Firefox Translations, które wykorzystuje technologię opracowaną przez Project Bergamot. Jest to mniej więcej podobne do funkcji tłumaczenia w Chrome lub Edge, z paskiem pojawiającym się u góry strony, jeśli zostanie wykryty inny język. Jednak obsługiwanych języków jest znacznie mniej niż Tłumacz Google: angielski, hiszpański, estoński, niemiecki, czeski, bułgarski, norweski bokmål, portugalski i włoski. Ponadto niektóre tłumaczenia są jednostronne – na przykład można zamienić norweski na angielski, ale nie odwrotnie.

Chociaż nie ma wielu obsługiwanych języków, a technologia ma długą drogę do przebycia, zanim będzie w stanie sprostać Tłumaczowi Google (który sam w sobie nie jest doskonały), nadal jest to imponujące osiągnięcie. Mozilla napisała w poście na blogu: „Naszym rozwiązaniem tego problemu było opracowanie wysokopoziomowego API wokół silnika tłumaczenia maszynowego, przeniesienie go do WebAssembly i zoptymalizowanie operacji mnożenia macierzy w celu  wydajnego działania na . Pozwoliło nam to nie tylko opracować dodatek do tłumaczenia, ale także zintegrować lokalne tłumaczenie maszynowe z każdą stroną internetową,  taką jak ta , umożliwiając użytkownikowi wykonywanie dowolnych tłumaczeń bez korzystania z chmury”.

Mozilla nie wspomniała, kiedy i czy ta funkcja zostanie zintegrowana z przeglądarką Firefox, zamiast wymagać dodatkowego rozszerzenia. Możesz jednak spróbować, pobierając rozszerzenie z repozytorium dodatków Firefox .

Źródło: Blog Mozilli.