Bandai Namco spotyka się z krytyką cenzury motywów LGBTQ+ w Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury

Producent gier wideo, Bandai Namco, jest oskarżany o ranienie nastrojów LGBTQ poprzez niepotrzebną cenzurę cytatu, który odnosi się do Mobile Suit Gundam: The Witch z Mercury’s Suletta i Miorine jako małżeństwo. Słowo „małżeństwo” zostało usunięte z niedawno zaktualizowanej wersji magazynu Gundam Ace z lipca 2023 r. w odniesieniu do związku obu kobiet.

Rozwścieczeni fani na X, znanym wcześniej jako Twitter, wyrazili złość i rozczarowanie tą decyzją. Wielu publicznie oskarżyło dom produkcyjny o bezsensowną cenzurę i poprosiło o przeprosiny za swoje zachowanie.

Zastrzeżenie: Ten artykuł zawiera spoilery dotyczące anime Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury.

Wyjaśnienie kontrowersji dotyczących Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury od Bandai Namco

Więc Bandai Namco próbuje wymazać małżeństwo Suletty i Miorne, bo najwyraźniej nie możemy mieć szczęśliwego małżeństwa homoseksualnego w naszym Gundam.
Przykro mi, Bandai, oni są małżeństwem i nie możesz tego wymazać bez względu na to, jak bardzo się starasz.
Sposób na jaskinię dla bigotów… https://t.co/eH8I8ibjMb pic.twitter.com/WM9ShYEFj1

— Kevin D. Grüssing (wymawiane jako Grew-sing) (@KevDGrussing) 30 lipca 2023 r.

Wśród fanów serii znany jest fakt, że główni bohaterowie Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury, Suletta Mercury i Miorine Rembran, są w romantycznym związku. Do ich małżeństwa wyraźnie odniósł się również aktor głosowy Suletty, Kana Ichinose, w wywiadzie dla magazynu Gundam Ace Kadokawy z 26 lipca 2023 r.

„W epilogu scena, w której Miorine kładzie głowę na ramieniu Suletty, jest bardzo dobra. Minęły 3 lata, czułem, że przestrzeń między nimi stała się bardziej intymna; widząc parę małżeńską w takiej formie, po raz kolejny moje serce zostało wzruszone” – powiedziała Kana Ichinose.

Pomimo tego, że nie było bezpośrednio animowanej sekwencji małżeństwa, na ekranie pojawiły się różne szczegóły, które sugerują, że małżeństwo miało miejsce, przypieczętowując ich romantyczny związek jako kanon.

Niektóre przykłady ich związku to kobiety noszące obrączki w ostatniej scenie i siostra Suletty, Eri, która zwraca się do siebie jako szwagierka Miorine. Co więcej, oficjalne anglojęzyczne konto serialu na Twitterze odnosiło się do Miorine jako żony Suletty w tweecie wkrótce po wyemitowaniu ostatniego odcinka.

Kłopoty zaczęły się, gdy ukazała się aktualizacja cyfrowej edycji numeru z lipca 2023 roku. Fani szybko zauważyli, że cytat odnoszący się do małżeństwa dwóch kobiet został wyraźnie pominięty. Bandai Namco spotkało się z poważnym sprzeciwem po tym, jak internauci oskarżyli dom produkcyjny o celowe cenzurowanie relacji LGBTQ.

Tweety szybko zaczęły napływać, żądając od Bandai Namco edytowania pominiętych stwierdzeń i publicznych przeprosin. Oto kilka tweetów, które odzwierciedlają niezadowolenie fandomu:

myślę, że bandai namco potrzebuje sprawdzenia rzeczywistości, czy zamierzają obrażać swoich pisarzy w ten sposób, otwarcie zaprzeczając kanonicznemu związkowi gejowskiemu bez powodu https://t.co/uYr9Dbsrhw pic.twitter.com/OD680RmCvi

— cloudie @ art hiatus (@cookietanukiart) 30 lipca 2023 r

Myślę, że Bandai Namco potrzebuje sprawdzenia rzeczywistości, czy zamierzają obrażać swoich pisarzy G-Witch w ten sposób, otwarcie zaprzeczając kanonicznej parze gejów

Kadokawa: Strzela sobie w stopę

Bandai: Wyjmuje im broń z rąk i pokazuje im, jak mają zrobić to. Strzela sobie w głowę pic.twitter.com/3QZCnTwssd

— RinSS (@RinSS_HI) 30 lipca 2023 r

prawdę mówiąc, myślę, że Bandai Namco po prostu nienawidzi kobiet

— Głupia, zniewieściała, nieudolna beta o imieniu maharani (@paradislos) 30 lipca 2023 r

Suletta i Miorine mają specjalną wiadomość dla Bandai Namco 🍅❤️ #lovewins #G_Witch #BANDAIhomofobia pic.twitter.com/icF4dOOBki

— Britty Rose (@_Otaku_Britty) 31 lipca 2023 r

Jak oni zaprzeczają, że są parą? Zakończenie brzmiało dość jednoznacznie na ten temat

— (In)correct Hololive 🐉 (@correcthololive) Lipiec 30, 2023

dyrektorzy Bandai Namco po ślubie Suletty i Miorine pic.twitter.com/8CQLaVu4B2

— Mastered Ultra Sea Devil (@fierygaze) 31 lipca 2023 r

Od tego czasu Bandai Namco przeprosiło i wydało oświadczenie wyjaśniające rozbieżności między wersją drukowaną i cyfrową. Powiedzieli, że chcą pozostawić interpretację widzów, czy Suletta i Miorine naprawdę się pobierają.

„Jako wydawca pracy chcielibyśmy pozostawić obserwatorom anime zrozumienie historii na każdy z ich własnych sposobów i pozostawić prawo do interpretacji obserwatorom”.

To oświadczenie jeszcze bardziej rozgniewało fanów, ponieważ zasadniczo zaprzeczyło związkowi pary. Motywy LGBTQ w Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury nigdy nie były dwuznaczne. Od początku serial bez skrupułów przedstawiał ich związek jako romantyczny.

bandai namco będąc tak, jakbyśmy nie queerbaitowali, nie nęciliśmy prosto, ale tajemną trzecią rzeczą

— kamera 🦧 (@owldork) 30 lipca 2023 r

Eri, jeśli powiedziałeś Suletcie, że jej małżeństwo jest otwarte na interpretację pic.twitter.com/hToNEugld2

— Daniil Dankovsky Apologist (@shmowderfan) 30 lipca 2023 r

Seria anime Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury jest obecnie dostępna do przesyłania strumieniowego na Crunchyroll .

Bądź na bieżąco, aby uzyskać więcej aktualizacji anime i mangi w miarę postępu w 2023 roku.